Оружие китайских трактатов

Гуань дао
Гуань дао

Гуань дао представляет собой древковое оружие с широким изогнутым клинком наподобие западноевропейской глефы. Первоначальное название оружия Гуань Юя, используемое в большинстве китайских трактатов по военному искусству, написанных с XI по XVIII век, звучит как цин лун инь юэ дао (в переводе — «меч зеленый дракон, закрывающий луну»). Данное название обусловлено формой клинка, напоминающей месяц, и размещенным на границе клинка и древка элементом отделки в виде драконьей головы с открытой пастью, которая как будто начинает проглатывать клинок. По одной из версий, именно так выглядело оружие Гуань Юя. Согласно другой гипотезе, этот декор появился и стал популярен спустя несколько сотен лет после смерти Гуань Юя, а название произошло оттого, что на клинке оружия легендарного воина было выгравировано изображение дракона. Интересно, что в старину слово цин в китайском языке обозначало не только зеленый, но и синий цвет и его конкретное значение можно было понять только из контекста. Отсюда и альтернативный вариант перевода — меч «синего дракона». Вполне возможно, что цин лун, упоминаемый в названии, это не просто дракон определенного цвета, а Страж Востока, дух-покровитель Цин Лун, являющийся одним из самых сильных символов удачи. В качестве более короткого названия традиционно использовалось инь юэ дао (в переводе — «меч-полумесяц»). Именно под таким названием это оружие распространилось в Корее (ун вол до) и Вьетнаме (йем нгует дао).